RE: Magic moments of language learning
I remember being on my year abroad in the middle of my French degree and waking up one morning to realise I had dreamt in French. I was so impressed with myself - even though I couldnt remember a thing about it.
It felt very much like learning how to drive a car - when you first start you are concentrating so much on what you're doing with your feet/hands etc. that you don't really enjoy the experience. After a while though you find that the things you first found difficult are happening naturally without any thought and - hey presto! you're driving!
Despite this "breakthrough" though I still, years later, find myself making the odd embarassing error.
On my French placement quite recently as part of my PGCE I was enthusing to my French colleagues about the standard of French Primary School Food and how terrible it seemed to be in the UK. I was getting rather carried away and found myself explaing that there were rather too many "préservatifs" in the meals!
The look on her face said it all.